1 00:00:02,437 --> 00:00:04,921 71 edificios explotaron o se incendiaron. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,357 Elliot, dime qué es que crees que hizo. 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,228 Lo siento. No sé si puedo decir. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,579 No importa lo que pase ahora, 5 00:00:11,663 --> 00:00:13,190 todo estará bien. 6 00:00:13,274 --> 00:00:14,974 Debería estar en casa con mi familia. 7 00:00:15,058 --> 00:00:16,933 mi hermano probablemente volteándose ahora mismo. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,109 - Volveré más tarde. - ¿Qué hace la gente normal? 9 00:00:19,193 --> 00:00:20,501 ¿Cuándo se ponen así de tristes? 10 00:00:20,585 --> 00:00:22,547 Tomo morfina. 11 00:00:22,631 --> 00:00:24,636 Si lo que descubrí es real, ¿sabes lo que eso significa? 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,638 Potencialmente podemos deshacer todo esto. 13 00:00:26,722 --> 00:00:29,815 Todo en esta habitación sólo está aquí para contar una historia. 14 00:00:29,899 --> 00:00:30,947 Si algo nos pasa... 15 00:00:32,641 --> 00:00:34,124 Si no vuelvo a mi computadora, 16 00:00:34,208 --> 00:00:35,516 Envié el correo electrónico para que saliera automáticamente. 17 00:00:35,600 --> 00:00:36,561 ¡No, no hagas esto! 18 00:00:36,645 --> 00:00:38,041 ¡Detener! 19 00:00:38,125 --> 00:00:39,607 A alguien en quien confío. 20 00:00:39,691 --> 00:00:41,261 ¿Tu papá te empujó por una ventana? 21 00:00:41,345 --> 00:00:43,220 Me rompí el brazo. Fui al hospital. 22 00:00:43,304 --> 00:00:44,569 Estaba enojado. 23 00:00:44,653 --> 00:00:45,741 Me odiaba a mí mismo. 24 00:00:50,137 --> 00:00:54,971 ♪ Estos viejos recuerdos ♪ 25 00:00:55,055 --> 00:00:58,975 ♪ Te traerá lágrimas ♪ 26 00:01:03,541 --> 00:01:04,893 Está bien. Lo sacaré de mi sistema 27 00:01:04,977 --> 00:01:06,808 antes de la película. No te preocupes. 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,155 Aquí. 29 00:01:10,244 --> 00:01:12,727 Está bien. Échalos ahí dentro. 30 00:01:16,076 --> 00:01:19,952 Vamos. Sabes qué hacer. 31 00:01:24,997 --> 00:01:26,521 Vamos, chico. Agítalos. 32 00:01:35,225 --> 00:01:37,491 ¿Qué? ¿No quieres ninguno? 33 00:01:37,575 --> 00:01:39,232 Te dije que no quería venir. 34 00:01:39,316 --> 00:01:41,365 Lo sé, pero... 35 00:01:41,449 --> 00:01:44,324 Es noche de cine. ¿Es la película? 36 00:01:44,408 --> 00:01:46,674 Pensé que querías ver "Shallow Grave". 37 00:01:46,758 --> 00:01:48,154 He oído que es bastante bueno. 38 00:01:50,632 --> 00:01:55,422 Um, tal vez podríamos ver esto, uh, cosa de "Jerky Boys". 39 00:01:55,506 --> 00:01:57,859 Quizás aún no esté agotado. 40 00:01:59,815 --> 00:02:02,212 Quiero ir a casa. 41 00:02:02,296 --> 00:02:04,953 ¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo? 42 00:02:05,037 --> 00:02:07,434 - Te dije que lo sentía. - No lo sientes. 43 00:02:07,518 --> 00:02:09,480 Simplemente estás enfermo y no quieres admitirlo. 44 00:02:15,135 --> 00:02:16,136 Tienes razón. 45 00:02:18,355 --> 00:02:20,186 Cometí algunos errores. 46 00:02:23,839 --> 00:02:28,238 Ojalá hubiera podido ser un mejor padre para ti. 47 00:02:28,322 --> 00:02:30,414 Lo único que te pido es que me perdones. 48 00:02:33,022 --> 00:02:35,027 ¿Crees que algún día podrás hacer eso? 49 00:02:37,505 --> 00:02:39,028 No. 50 00:02:47,819 --> 00:02:48,864 Sí. 51 00:02:50,953 --> 00:02:52,563 Quizás deberíamos irnos. 52 00:03:08,188 --> 00:03:10,715 - ¡Dios mío! - ¡Que alguien llame al 911! 53 00:03:53,320 --> 00:03:55,931 Shh, la película está por comenzar. 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,375 Bienvenido. Tu película comenzará en breve. 55 00:04:02,459 --> 00:04:04,334 Por favor, mantenga limpios nuestros cines 56 00:04:04,418 --> 00:04:05,987 tirando la basura 57 00:04:06,071 --> 00:04:08,512 en los contenedores de residuos especificados. 58 00:04:08,596 --> 00:04:11,819 Comida y refrescos están disponibles en el vestíbulo. 59 00:04:11,903 --> 00:04:13,995 Los certificados de regalo solo están disponibles 60 00:04:14,079 --> 00:04:16,563 en ocasiones especiales. 61 00:04:16,647 --> 00:04:21,133 Siéntate, relájate y disfruta del espectáculo. 62 00:05:27,457 --> 00:05:29,157 Cuando eliminas algo, 63 00:05:29,241 --> 00:05:32,117 Estás tomando la decisión de destruirlo. 64 00:05:35,291 --> 00:05:37,078 Para no volver a verlo nunca más. 65 00:05:42,298 --> 00:05:45,565 Eliges eliminar porque necesitas liberar espacio. 66 00:05:48,348 --> 00:05:50,527 Porque ya no lo quieres. 67 00:05:53,918 --> 00:05:55,836 Porque ya no tiene valor. 68 00:06:03,406 --> 00:06:05,759 ¿Es eso lo que les pasó a Mobley y Trenton? 69 00:06:05,843 --> 00:06:08,890 ¿Eran no deseados? ¿Ocupa demasiado espacio? 70 00:07:25,401 --> 00:07:28,535 - No puedes seguir haciendo esto. - ¿Qué? 71 00:07:32,495 --> 00:07:34,500 ¿Por qué limpiaste? 72 00:07:34,584 --> 00:07:35,846 Rutina. 73 00:07:42,200 --> 00:07:44,333 Necesitas hablar con Ángela. 74 00:07:45,029 --> 00:07:47,339 Ella no está bien. La última vez que la vi, 75 00:07:47,423 --> 00:07:49,080 estaba pasando por un colapso total. 76 00:07:49,164 --> 00:07:50,470 No me importa. 77 00:07:51,471 --> 00:07:54,215 Ella debería estar derrumbándose. 78 00:07:54,299 --> 00:07:55,431 Lindo. 79 00:07:56,345 --> 00:07:57,828 Recuerdo que ella estaba ahí para ti 80 00:07:57,912 --> 00:07:59,786 cuando tuviste tu pequeño episodio. 81 00:07:59,870 --> 00:08:02,656 - Varias veces. - Supongo que soy un idiota. 82 00:08:07,574 --> 00:08:09,883 Han pasado tres semanas. 83 00:08:09,967 --> 00:08:12,451 No has salido de tu apartamento. 84 00:08:12,535 --> 00:08:14,540 - Me estoy preocupando por ti. - No. 85 00:08:14,624 --> 00:08:17,674 ¿Qué pasó con el ataques, ese no eres tú. 86 00:08:17,758 --> 00:08:21,025 Incluso si fuera él, fui yo. 87 00:08:23,590 --> 00:08:26,204 ¿Cómo sabes siquiera que hizo esto? 88 00:08:26,288 --> 00:08:29,120 ¿Qué importa eso, Darlene? 89 00:08:29,204 --> 00:08:32,645 Consiguió lo que quería. ¿No es así? 90 00:08:32,729 --> 00:08:35,909 Excepto, espera un minuto. No. 91 00:08:35,993 --> 00:08:39,478 E Corp seguirá estando Muy bien gracias a Ecoin. 92 00:08:39,562 --> 00:08:41,828 Seguro que no lo vio venir, ¿verdad? 93 00:08:41,912 --> 00:08:43,787 ¡Vaya! Ah, bueno. 94 00:08:43,871 --> 00:08:46,137 Premio de consolación, al menos llegamos a serlo. 95 00:08:46,221 --> 00:08:48,444 milagrosamente libre de todo. 96 00:08:48,528 --> 00:08:51,229 Sí, claro, tuvieron que morir un par de personas buenas. 97 00:08:51,313 --> 00:08:53,579 en desgracia por eso. Pero ¿quién cuenta? 98 00:08:53,663 --> 00:08:56,539 en este punto? ¿Estoy en lo cierto? 99 00:08:56,623 --> 00:09:00,891 Quiero decir, estoy seguro de que simplemente haciendo jodidamente dandy. 100 00:09:00,975 --> 00:09:04,329 Si de eso se trata, todavía puedes deshacerte de él. 101 00:09:04,413 --> 00:09:07,506 No lo entiendes. Lo intenté todo. 102 00:09:09,723 --> 00:09:13,556 La medicación, la terapia... 103 00:09:15,598 --> 00:09:18,778 Joder, hasta me metí en la cárcel. 104 00:09:20,385 --> 00:09:24,044 Él no se irá. 105 00:09:24,128 --> 00:09:28,745 No se irá porque yo quería esto. 106 00:09:37,751 --> 00:09:39,495 Me gustó. 107 00:09:41,929 --> 00:09:43,586 Vete a la mierda. 108 00:09:47,804 --> 00:09:50,114 Realmente estás asustando a la mierda fuera de mí ahora mismo. 109 00:10:02,863 --> 00:10:04,955 No estoy tratando de asustarte. 110 00:10:12,046 --> 00:10:13,616 Yo solo... 111 00:10:16,703 --> 00:10:18,182 Sólo dame algo de tiempo. 112 00:10:20,837 --> 00:10:23,797 Necesito encontrar mi propia manera de afrontar esto. 113 00:10:26,582 --> 00:10:30,328 No te creo. 114 00:10:30,412 --> 00:10:32,330 Siento que-- 115 00:10:32,414 --> 00:10:34,767 Siento que te estás rindiendo. 116 00:10:36,853 --> 00:10:39,685 Sólo déjame quedarme contigo. 117 00:10:39,769 --> 00:10:41,339 Vale, eso me hará sentir mejor. 118 00:10:41,423 --> 00:10:42,775 Por favor. 119 00:10:46,689 --> 00:10:48,520 Sólo quiero estar solo. 120 00:10:58,701 --> 00:11:02,055 Dame algo de tiempo. ¿Bueno? 121 00:11:05,403 --> 00:11:06,712 Te digo qué. 122 00:11:08,929 --> 00:11:10,847 Si vienes mañana, fumaremos. 123 00:11:10,931 --> 00:11:13,284 y podremos ver "Careful Massacre". 124 00:11:15,109 --> 00:11:16,896 Ni siquiera es Halloween. 125 00:11:20,027 --> 00:11:22,467 ¿Desde cuándo empezamos a seguir las reglas? 126 00:11:28,775 --> 00:11:30,475 Me gustaría eso. 127 00:11:45,400 --> 00:11:46,796 Yo también. 128 00:11:52,624 --> 00:11:56,022 Sólo por el día. Me estarías haciendo un gran favor. 129 00:11:56,106 --> 00:11:58,938 Por supuesto. Ella es prácticamente de la familia. 130 00:11:59,022 --> 00:12:02,202 Le traeré juguetes y comida. 131 00:12:02,286 --> 00:12:04,814 A ella le gusta esta cosa de berenjena morada. 132 00:12:04,898 --> 00:12:07,164 Lo sé. Tú lo dejaste aquí. 133 00:12:07,248 --> 00:12:08,905 la última vez. 134 00:12:08,989 --> 00:12:12,560 Y me sobró comida, Así que estamos bien por hoy. 135 00:12:20,391 --> 00:12:24,660 Eliminación. Cuando tomes esa decisión, 136 00:12:24,744 --> 00:12:27,488 Siempre existe ese momento de vacilación. 137 00:12:29,661 --> 00:12:33,538 Ese molesto, "¿Estás seguro?" cuadro de diálogo. 138 00:12:33,622 --> 00:12:35,888 Y luego tienes que hacer una llamada. 139 00:12:35,972 --> 00:12:38,021 Sí o no. 140 00:12:38,105 --> 00:12:40,632 Sí significa librarme de mí y del mundo 141 00:12:40,716 --> 00:12:43,679 de Mr. Robot para siempre. 142 00:12:43,763 --> 00:12:45,681 Eso te incluye a ti. 143 00:12:47,505 --> 00:12:50,424 Ahí tienes. Gracias. 144 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 ¿Próximo? 145 00:12:53,207 --> 00:12:54,820 Tal vez sea algo debería haberlo hecho 146 00:12:54,904 --> 00:12:56,387 hace mucho tiempo. 147 00:13:02,694 --> 00:13:03,739 Siguiente. 148 00:13:25,195 --> 00:13:31,770 ♪ No suspires ni un suspiro por mí ♪ 149 00:13:31,854 --> 00:13:37,820 ♪ Nunca llores por mí ♪ 150 00:13:37,904 --> 00:13:40,953 Este es el grado puro de Hard Andy, 151 00:13:41,037 --> 00:13:43,390 Estante superior, suministros de todas las marcas. 152 00:13:43,474 --> 00:13:46,829 Sin imitaciones ni genéricos. esto es todo claro 153 00:13:46,913 --> 00:13:48,569 de la línea de montaje de la farmacéutica. 154 00:13:48,653 --> 00:13:52,356 Tienes Addys, Exies, Bellezas Negras, Oxies, 155 00:13:52,440 --> 00:13:56,055 - Xannies, Roxis-- - Morfina. 156 00:13:56,139 --> 00:13:57,491 Señorita Emma. 157 00:14:00,274 --> 00:14:02,801 Ella es buena. 158 00:14:02,885 --> 00:14:05,412 Esos vienen directamente de la planta de fabricación 159 00:14:05,496 --> 00:14:06,849 en Jersey. Como dije, 160 00:14:06,933 --> 00:14:09,590 El suministro de Hard Andy siempre está limpio. 161 00:14:09,674 --> 00:14:11,375 Puro como el coño de una monja. 162 00:14:11,459 --> 00:14:13,203 ♪ Te estoy perdiendo ♪ 163 00:14:13,287 --> 00:14:15,335 - Yo lo tomaré. - Perfecto. 164 00:14:15,419 --> 00:14:19,992 - Déjame traerte una botella. - Todo el bolso. 165 00:14:20,076 --> 00:14:23,343 Ese es todo mi alijo. 166 00:14:23,427 --> 00:14:25,389 Entonces acabas de hacer una venta fácil. 167 00:14:27,649 --> 00:14:33,745 ♪ Entonces un día como la marea empezaste a cambiar ♪ 168 00:14:33,829 --> 00:14:37,053 Refresca mi memoria. 169 00:14:37,137 --> 00:14:41,274 ¿Cómo nos conocemos, otra vez? 170 00:14:41,358 --> 00:14:45,757 Remisión. Tenemos un amigo en común. 171 00:14:45,841 --> 00:14:48,499 - Quítate la camisa. - Vamos, hombre. 172 00:14:48,583 --> 00:14:50,066 Acabas de hacer un cacheo afuera. 173 00:14:50,150 --> 00:14:52,459 Dije que te quitaras la maldita camisa. 174 00:14:58,898 --> 00:15:00,511 Mira, la gente no suele venir aquí. 175 00:15:00,595 --> 00:15:03,253 tratando de comprar todo el alijo de Hard Andy 176 00:15:03,337 --> 00:15:05,211 a menos que se cumpla uno de los tres requisitos previos. 177 00:15:05,295 --> 00:15:08,736 Uno, le metieron la nariz en el culo a un pelusa 178 00:15:08,820 --> 00:15:11,696 que pronto comprobaremos. Pantalones también. 179 00:15:16,698 --> 00:15:19,704 Segundo, estás intentando revender en mi mercado. 180 00:15:19,788 --> 00:15:24,361 Pero... no me golpeas como un muñeco con deseos de morir. 181 00:15:24,445 --> 00:15:26,058 Gira alrededor. 182 00:15:49,339 --> 00:15:51,518 Lo que deja tres. 183 00:15:54,301 --> 00:15:57,481 ¿La vida es tan insoportable, cariño? 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,528 Un niño lindo como tú. Mmm. 185 00:16:01,612 --> 00:16:04,967 El placer que podría darte. 186 00:16:05,051 --> 00:16:07,795 Qué pena. 187 00:16:07,879 --> 00:16:10,798 Tal vez tengas ese deseo de morir después de todo. 188 00:16:24,244 --> 00:16:25,636 ¿Qué deseas? 189 00:16:27,856 --> 00:16:29,513 Yo era amigo de tu hermano. 190 00:16:29,597 --> 00:16:30,990 Mobley. 191 00:16:32,817 --> 00:16:34,387 - Quiero decir, Sunil. - Piérdete, hombre. 192 00:16:34,471 --> 00:16:35,690 Esperar. 193 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 Sólo quería presentar mis respetos. 194 00:16:41,652 --> 00:16:44,745 Me preguntaba si podrías dime donde debo ir. 195 00:16:44,829 --> 00:16:49,011 Ese gordo de mierda no merecer el respeto de cualquiera. 196 00:16:49,095 --> 00:16:51,622 ¿Sabes cuánto ha dañado mi carrera? 197 00:16:51,706 --> 00:16:53,841 Mi empresa está a punto de despedirme. 198 00:16:53,925 --> 00:16:57,410 Entiendo que estás pasando por mucho. 199 00:16:57,494 --> 00:17:01,240 Pero no creas las mentiras leíste sobre él. 200 00:17:01,324 --> 00:17:05,244 - No son ciertas. - Ha salido en todas las noticias. 201 00:17:05,328 --> 00:17:08,073 ¿Crees que simplemente ¿Inventar esta mierda ahora? 202 00:17:08,157 --> 00:17:09,640 Los hechos están ahí. 203 00:17:09,724 --> 00:17:12,948 Estaba trabajando con los iraníes. 204 00:17:13,032 --> 00:17:14,775 Y no tengo dudas de que fue atraído 205 00:17:14,859 --> 00:17:16,560 en una mierda como esa. Ha sido un desastre 206 00:17:16,644 --> 00:17:18,431 toda su vida. 207 00:17:18,515 --> 00:17:20,868 solo quiero saber donde Puedo ir a decir algunas palabras. 208 00:17:20,952 --> 00:17:23,045 Tu suposición es tan buena como la mía. 209 00:17:23,129 --> 00:17:26,222 De ninguna manera iba a pagar para el funeral de un terrorista. 210 00:17:46,282 --> 00:17:48,679 Este es un recordatorio de que toque de queda en toda la ciudad de hoy 211 00:17:48,763 --> 00:17:50,986 comienza a las 9:00 p.m. esta tarde 212 00:17:51,070 --> 00:17:52,857 hasta las 4:00 a.m. mañana por la mañana. 213 00:17:52,941 --> 00:17:55,294 Permanezca en casa y fuera de las calles. 214 00:18:03,517 --> 00:18:06,088 Este es un recordatorio de que toque de queda en toda la ciudad de hoy 215 00:18:06,172 --> 00:18:07,959 comienza a las 9:00 p.m. esta tarde 216 00:18:08,043 --> 00:18:10,527 hasta las 4:00 a.m. mañana por la mañana. 217 00:18:10,611 --> 00:18:14,357 Permanezca en casa y fuera de las calles. 218 00:18:28,933 --> 00:18:30,413 ¿Te mudas? 219 00:18:33,590 --> 00:18:35,117 ¿Te vas de la ciudad? 220 00:18:35,201 --> 00:18:36,814 Por favor, señor. No queremos ningún problema. 221 00:18:36,898 --> 00:18:39,164 No estoy aquí para causarte ningún problema. 222 00:18:39,248 --> 00:18:42,121 Sólo quería hablar. 223 00:18:45,254 --> 00:18:47,604 Por favor, sólo queremos irnos en paz. 224 00:18:52,043 --> 00:18:54,089 Fui a la escuela con tu hija. 225 00:18:57,875 --> 00:19:00,617 Quería decir que ella era una buena persona. 226 00:19:02,010 --> 00:19:03,751 ¿Qué quieres de nosotros? 227 00:19:07,798 --> 00:19:10,105 Quiero que sepas que ella es inocente. 228 00:19:12,586 --> 00:19:15,331 Lo siento, ¿cómo hiciste? ¿Conoces a mi hija otra vez? 229 00:19:15,415 --> 00:19:16,897 ¿Hablaste con ella antes de que se fuera? 230 00:19:16,981 --> 00:19:20,423 ¿Sabes por qué fue a Arizona? 231 00:19:20,507 --> 00:19:21,728 No. 232 00:19:25,338 --> 00:19:28,387 Sólo la conozco. 233 00:19:28,471 --> 00:19:30,824 Sé que ella no haría esto. 234 00:19:39,700 --> 00:19:43,837 Shama fue una víctima. Alguien le hizo esto. 235 00:19:43,921 --> 00:19:47,798 Este país ahora culpa Musulmanes para todo. 236 00:19:53,453 --> 00:19:56,023 Aquí ya no hay lugar para nosotros. 237 00:20:09,556 --> 00:20:13,040 Gracias por decir bonito Cosas sobre mi hija. 238 00:21:24,718 --> 00:21:27,245 Son muchas pastillas. 239 00:21:27,329 --> 00:21:29,418 ¿Estás enfermo? 240 00:21:35,206 --> 00:21:37,774 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 241 00:21:41,822 --> 00:21:43,609 - ¿Dónde están tus padres? - ¿A quién le importa? 242 00:21:43,693 --> 00:21:45,739 No necesito una niñera. 243 00:21:50,744 --> 00:21:51,962 Ir a casa. 244 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 Déjame en paz. 245 00:21:56,402 --> 00:21:59,016 No sé cómo volver a casa. 246 00:21:59,100 --> 00:22:01,320 ¿Qué quieres decir? Simplemente regresa por donde viniste. 247 00:22:04,453 --> 00:22:06,937 - ¿De dónde vengo? - Ve por la calle. 248 00:22:07,021 --> 00:22:08,504 Toma el tren. 249 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 No sé cómo hacer eso. 250 00:22:13,332 --> 00:22:15,685 Bueno, ¿cómo llegaste aquí? 251 00:22:15,769 --> 00:22:17,074 Te seguí. 252 00:22:22,950 --> 00:22:25,822 - ¿Qué estás haciendo? - Sentado aquí. 253 00:22:27,433 --> 00:22:28,825 No eres dueño de la playa. 254 00:22:33,613 --> 00:22:36,836 ¿Hablas en serio, hombre? 255 00:22:36,920 --> 00:22:39,839 Tus padres probablemente Realmente preocupado por ti. 256 00:22:39,923 --> 00:22:42,709 Te dije. No necesito una niñera. 257 00:22:43,884 --> 00:22:46,016 Además, no quiero volver a casa. 258 00:22:56,462 --> 00:22:59,378 ¿Por qué crees que mi hermana no hiciste nada malo? 259 00:23:08,778 --> 00:23:11,259 Amigo, no puedes simplemente quedarte aquí. 260 00:23:23,619 --> 00:23:25,229 Vamos. 261 00:23:29,016 --> 00:23:31,326 Venga conmigo. 262 00:23:39,156 --> 00:23:41,379 ¿Estás seguro de que esto es un atajo? 263 00:23:41,463 --> 00:23:43,642 Es el camino que siempre vamos. 264 00:23:43,726 --> 00:23:46,642 Mi hermana solía llevarme de esta manera después de la oración. 265 00:23:48,775 --> 00:23:50,127 Nuestra mezquita está en camino. 266 00:23:53,170 --> 00:23:55,045 ¿Dónde rezas? 267 00:23:55,129 --> 00:23:56,481 No. 268 00:23:56,565 --> 00:23:58,440 Tienes suerte. Es tan aburrido 269 00:23:58,524 --> 00:24:01,312 y tu cara es siempre en el trasero de otro chico. 270 00:24:01,396 --> 00:24:03,270 En la mezquita, Shama solía tropezar 271 00:24:03,354 --> 00:24:05,577 cada vez que se ponía los zapatos. 272 00:24:05,661 --> 00:24:08,928 Puedo hacerlo estando de pie y no caerme. 273 00:24:09,012 --> 00:24:11,366 - ¿Quieres ver? - No. 274 00:24:17,151 --> 00:24:18,808 - Eso es asombroso. - ¿Puedes hacerlo? 275 00:24:18,892 --> 00:24:21,419 Probablemente. 276 00:24:21,503 --> 00:24:23,378 ¿Estás seguro de que este es el camino más rápido a tu casa? 277 00:24:23,462 --> 00:24:25,292 Debo regresar a Coney Island. 278 00:24:25,376 --> 00:24:26,859 ¿Por qué? 279 00:24:26,943 --> 00:24:28,383 Porque tengo algo que hacer. 280 00:24:28,467 --> 00:24:31,298 - ¿Qué? - Es personal. 281 00:24:31,382 --> 00:24:33,344 ¿Cómo qué? 282 00:24:33,428 --> 00:24:35,259 Hablemos de otra cosa. 283 00:24:35,343 --> 00:24:36,739 ¿Cómo qué? 284 00:24:36,823 --> 00:24:38,697 - No te preocupes por eso. - ¿Por qué? 285 00:24:47,790 --> 00:24:49,839 Este es un recordatorio: 286 00:24:49,923 --> 00:24:51,841 Comienza el toque de queda en toda la ciudad hoy a las 21:00 horas esta tarde 287 00:24:51,925 --> 00:24:53,451 hasta las 4:00 a.m. mañana por la mañana. 288 00:24:53,535 --> 00:24:55,322 ¿Dónde están tus padres? 289 00:24:55,406 --> 00:24:57,713 Normalmente me dejan en casa solos cuando salen. 290 00:25:00,150 --> 00:25:01,717 La puerta se bloquea automáticamente. 291 00:25:10,117 --> 00:25:14,690 - ¿Tienes un teléfono? - Pfft, ojalá. 292 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 ¿Sabes su número? 293 00:25:17,733 --> 00:25:20,347 - Su número de teléfono. - No sé. 294 00:25:20,431 --> 00:25:22,088 Hoy comienza el toque de queda en toda la ciudad 295 00:25:22,172 --> 00:25:23,829 a las 9:00 p.m. esta tarde 296 00:25:23,913 --> 00:25:25,614 hasta las 4:00 a.m. mañana por la mañana. 297 00:25:25,698 --> 00:25:27,833 - ¿Te gusta la televisión? - No. 298 00:25:27,917 --> 00:25:29,313 - ¿Te gustan los caballos? - No. 299 00:25:29,397 --> 00:25:30,749 - ¿Te gusta la Wii U? - No. 300 00:25:30,833 --> 00:25:31,965 ¿Te gustan las películas? 301 00:25:34,271 --> 00:25:35,577 Yo solía. 302 00:25:37,405 --> 00:25:39,932 Nunca he ido al cine. 303 00:25:40,016 --> 00:25:41,804 Mis padres dicen que es demasiado caro. 304 00:25:41,888 --> 00:25:44,154 Eso apesta. 305 00:25:44,238 --> 00:25:46,896 - ¿Me llevarías? - ¿Te llevaré adónde? 306 00:25:46,980 --> 00:25:49,373 Al cine. Duh. 307 00:25:50,897 --> 00:25:53,250 No. No puedo llevarte al cine. 308 00:25:53,334 --> 00:25:55,470 Te dije que tengo algo que debo hacer. 309 00:25:55,554 --> 00:25:58,516 Además, probablemente haya nada bueno jugando. 310 00:25:58,600 --> 00:26:01,476 Si tus padres regresan a casa y ver que te falta, 311 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Probablemente llamarán a la policía. 312 00:26:04,867 --> 00:26:08,134 ¿A qué distancia se fueron? ¿Están cerca? 313 00:26:08,218 --> 00:26:12,443 -Danbury. - ¿En Connecticut? 314 00:26:12,527 --> 00:26:14,181 Faltan dos horas para eso. 315 00:26:15,661 --> 00:26:20,103 Mi tío vive allí. Le gusta vivir cerca del centro comercial. 316 00:26:20,187 --> 00:26:22,627 - Es calvo. - Esto es serio. 317 00:26:22,711 --> 00:26:25,064 No puedo sentarme aquí durante dos horas. 318 00:26:25,148 --> 00:26:27,934 Eso es lo que te estoy diciendo. Deberíamos ir al cine. 319 00:26:34,505 --> 00:26:38,338 ¿Me estás mintiendo solo? entonces te llevo al cine? 320 00:26:38,422 --> 00:26:39,728 No. 321 00:26:45,952 --> 00:26:49,175 ♪ Sr. Sandman ♪ 322 00:26:49,259 --> 00:26:51,438 Sólo vamos si algo bueno está jugando. 323 00:26:56,919 --> 00:26:58,097 ♪ Sr. Sandman ♪ 324 00:26:58,181 --> 00:27:00,186 ¿Qué es "Regreso al futuro"? 325 00:27:00,270 --> 00:27:03,276 ¿Podemos ver "El Marciano" en su lugar? 326 00:27:03,360 --> 00:27:06,105 ¿Estás bromeando? 327 00:27:06,189 --> 00:27:09,282 En primer lugar, "El Marciano" parece una mierda. 328 00:27:09,366 --> 00:27:14,549 En segundo lugar, nunca has ¿Has visto "Regreso al futuro"? 329 00:27:14,633 --> 00:27:17,377 No. Parece una película antigua. 330 00:27:17,461 --> 00:27:19,205 No lo entiendes. 331 00:27:19,289 --> 00:27:22,252 Hoy es el día en que Marty viaja hacia el futuro. 332 00:27:22,336 --> 00:27:24,297 Tenía ganas de ver esta película en este día. 333 00:27:24,381 --> 00:27:26,343 desde que tenía tu edad. 334 00:27:28,821 --> 00:27:32,741 - Qué raro que sea hoy. - ¿Por qué? 335 00:27:35,392 --> 00:27:37,223 No tendrá sentido para ti. 336 00:27:37,307 --> 00:27:38,700 ¿Por qué? 337 00:27:46,839 --> 00:27:49,235 ¿Qué estás haciendo? Lo acabas de arruinar. 338 00:27:49,319 --> 00:27:52,108 Esta es la mejor forma de comer palomitas de maíz. 339 00:27:52,192 --> 00:27:53,454 Confía en mí. 340 00:28:05,814 --> 00:28:08,820 Guau. Eso es bueno. 341 00:28:08,904 --> 00:28:10,645 Nada de mierda. Vamos. 342 00:28:12,908 --> 00:28:16,436 Entonces, ¿de qué trata esta película? 343 00:28:16,520 --> 00:28:18,874 Es difícil de explicar. 344 00:28:18,958 --> 00:28:20,702 Se trata de ir hacia el futuro 345 00:28:20,786 --> 00:28:22,660 para cambiar el pasado, 346 00:28:22,744 --> 00:28:25,358 luego regresando a un presente alternativo. 347 00:28:25,442 --> 00:28:29,014 No, uh, no puedes entrar el futuro para cambiar el pasado. 348 00:28:29,098 --> 00:28:30,755 Es mucho más pesado que eso. 349 00:28:30,839 --> 00:28:32,714 Él va al futuro para cambiar el futuro. 350 00:28:32,798 --> 00:28:34,541 Pero eso le permite a Biff cambiar el pasado. 351 00:28:34,625 --> 00:28:36,108 que vuelve a cambiar el futuro. 352 00:28:36,192 --> 00:28:37,893 No, no, es mucho más simple que eso. 353 00:28:37,977 --> 00:28:40,156 Se trata de cómo un error puede cambiar el mundo. 354 00:28:40,240 --> 00:28:43,768 Ahora asientos para "Regreso al futuro II". 355 00:28:43,852 --> 00:28:47,467 ¿Estás seguro de que no podemos ver "El Marciano"? 356 00:28:47,551 --> 00:28:50,645 Vamos. Te va a encantar. 357 00:28:50,729 --> 00:28:53,735 Pero "The Martian" tiene un 92% de Rotten Tomatoes. 358 00:28:53,819 --> 00:28:56,215 Eso es porque la mayoría de los críticos tiene un gusto de mierda. 359 00:29:05,047 --> 00:29:06,399 Perdón por el disfraz, Marty, pero tenía miedo 360 00:29:06,483 --> 00:29:08,358 No me reconocerías. 361 00:29:08,442 --> 00:29:10,534 ¿Te importaría sostener mi ¿Condensador de flujo por un segundo? 362 00:29:10,618 --> 00:29:13,450 Yo... yo-- - Tengo que limpiar mis gafas. 363 00:29:13,534 --> 00:29:16,192 Cambié la sangre, agregué un buen 30 a 40 364 00:29:16,276 --> 00:29:18,847 años a mi vida. También reemplazaron 365 00:29:18,931 --> 00:29:20,675 mi bazo y colon. 366 00:29:20,759 --> 00:29:22,241 ¿Qué opinas? 367 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Se ve genial, doctor. 368 00:29:26,852 --> 00:29:31,076 El futuro. Increíble. 369 00:29:31,160 --> 00:29:33,209 Tengo que comprobar esto, doctor. 370 00:29:33,293 --> 00:29:35,385 Todo a su debido tiempo, Marty. Tenemos una agenda apretada aquí. 371 00:29:35,469 --> 00:29:37,822 Cuéntame sobre mi futuro. Quiero decir, sé que lo hago a lo grande, 372 00:29:37,906 --> 00:29:39,694 pero en qué me convierto, como, ¿Una estrella de rock rica? 373 00:29:39,778 --> 00:29:41,304 Por favor, Marty. Nadie debería saber demasiado 374 00:29:41,388 --> 00:29:43,567 - sobre su propio destino. - Claro, claro. 375 00:29:43,651 --> 00:29:45,438 - Pero soy rico, ¿verdad? - Marty, por favor. 376 00:29:45,522 --> 00:29:48,528 Quítate la camisa. 377 00:29:48,612 --> 00:29:50,052 Ponte la chaqueta y los zapatos. 378 00:29:52,878 --> 00:29:54,578 ¡Tenemos una misión que cumplir! 379 00:29:56,272 --> 00:29:57,886 Oye, vamos, amigo. 380 00:30:07,718 --> 00:30:10,594 ¿Has visto a un niño así de alto? 381 00:30:10,678 --> 00:30:12,509 - ¿Sudadera azul? - Sí. 382 00:30:12,593 --> 00:30:14,076 Se calmó. 383 00:30:29,305 --> 00:30:32,224 Uf, estos tacones son lo peor. 384 00:30:32,308 --> 00:30:35,532 Debería haberme disfrazado de Lorraine de 1955. 385 00:30:35,616 --> 00:30:36,620 Ay. 386 00:31:03,078 --> 00:31:06,389 ¿Qué? Pruébame. 387 00:31:06,473 --> 00:31:10,654 Estoy buscando una mezquita. Está cerca de un parque infantil. 388 00:31:10,738 --> 00:31:15,659 ¿Masjid Al Rahman o la Sociedad Islámica? 389 00:31:15,743 --> 00:31:18,270 Vamos, lo resolveremos. tengo buenos amigos 390 00:31:18,354 --> 00:31:20,577 en ambos lugares. Vamos. 391 00:31:20,661 --> 00:31:23,188 - ¿Qué estás esperando? - Entra. 392 00:31:23,272 --> 00:31:25,321 Damas y caballeros, Tengo un anuncio grave 393 00:31:25,405 --> 00:31:27,366 para hacer. Por increíble que parezca, 394 00:31:27,450 --> 00:31:29,499 tanto las observaciones de la ciencia y la evidencia 395 00:31:29,583 --> 00:31:32,023 de nuestros ojos conducen a la suposición ineludible 396 00:31:32,107 --> 00:31:34,678 que esos extraños seres que aterrizó en Jersey 397 00:31:34,762 --> 00:31:36,593 Las tierras agrícolas esta noche son la vanguardia 398 00:31:36,677 --> 00:31:38,464 de un ejército invasor del planeta Marte. 399 00:31:38,548 --> 00:31:40,771 "La guerra de los mundos", ¿eh? 400 00:31:40,855 --> 00:31:42,422 ¿Por qué no? 401 00:31:44,293 --> 00:31:45,863 Porque se trata del fin del mundo. 402 00:31:45,947 --> 00:31:47,691 No, eso es incorrecto. 403 00:31:47,775 --> 00:31:49,998 Las cosas se ponen un poco feas por un tiempo, 404 00:31:50,082 --> 00:31:55,873 pero al final, los humanos perseveran. 405 00:31:55,957 --> 00:31:58,745 Criaturas monstruosas en el mundo ahora parece parte 406 00:31:58,829 --> 00:32:00,791 de otra vida. 407 00:32:00,875 --> 00:32:03,182 Una vida que no tiene continuidad con el presente. 408 00:32:14,367 --> 00:32:17,939 ¿Por qué me dejaste en el teatro? 409 00:32:18,023 --> 00:32:19,288 Habría venido aquí contigo 410 00:32:19,372 --> 00:32:20,942 si eso es lo que querías. 411 00:32:21,026 --> 00:32:22,944 No, no lo harías. Sigues diciendo que tienes 412 00:32:23,028 --> 00:32:26,425 - algo que tienes que hacer. - Tengo algo que hacer. 413 00:32:26,509 --> 00:32:28,424 Ahora vamos. Estamos regresando. 414 00:32:34,691 --> 00:32:36,827 ¿Por qué viniste a nuestra casa? 415 00:32:36,911 --> 00:32:40,048 Oye, esto no está bien, ¿vale? Me tengo que ir. 416 00:32:40,132 --> 00:32:42,877 ¿Es tan importante? 417 00:32:42,961 --> 00:32:44,530 - Sí. - ¿Por qué? 418 00:32:44,614 --> 00:32:46,532 - No es asunto tuyo. - Eres un bebé. 419 00:32:46,616 --> 00:32:48,317 - Eres molesto. - ¡Eres! 420 00:32:48,401 --> 00:32:50,058 - Esto es una pesadilla. - ¡Eres! 421 00:32:50,142 --> 00:32:51,755 - ¡Tú también! - ¡Ojalá estuvieras muerto! 422 00:32:51,839 --> 00:32:53,322 ¡Yo también! 423 00:33:16,342 --> 00:33:19,391 A veces siento que... 424 00:33:19,475 --> 00:33:22,003 Hizo algo malo que hizo que Shama se fuera. 425 00:33:36,057 --> 00:33:38,193 No hiciste nada malo. 426 00:33:42,803 --> 00:33:45,722 Está bien. Te voy a dar cinco. 427 00:33:45,806 --> 00:33:47,767 - Y luego nos vamos. - No voy a ninguna parte. 428 00:33:47,851 --> 00:33:49,247 Déjame en paz. 429 00:33:52,465 --> 00:33:55,079 No fue tu culpa. 430 00:33:55,163 --> 00:33:57,995 O el de ella. 431 00:33:58,079 --> 00:34:00,389 Era mío. Todo ello. 432 00:34:02,779 --> 00:34:06,917 Así que no la culpes a ella ni a ti mismo. 433 00:34:07,001 --> 00:34:09,050 Puedes culparme. 434 00:34:12,093 --> 00:34:15,273 Sabes, hablas mucho de ti mismo. 435 00:34:18,578 --> 00:34:21,015 Y aquí no se permite usar zapatos. 436 00:34:37,075 --> 00:34:39,906 No voy a tropezarme cuando me los vuelva a poner. 437 00:34:39,990 --> 00:34:41,688 Ya veremos. 438 00:34:56,137 --> 00:34:57,359 ¿Sabías que podría ser 439 00:34:57,443 --> 00:35:00,536 ¿Presidente de los Estados Unidos? 440 00:35:00,620 --> 00:35:05,062 - ¿Sí? - Mi hermana no podría serlo. 441 00:35:05,146 --> 00:35:07,717 Ella no nació aquí. 442 00:35:07,801 --> 00:35:10,067 Mi mamá y mi papá tampoco pudieron. 443 00:35:12,022 --> 00:35:16,117 Soy la única persona en mi familia que podría ser presidente. 444 00:35:16,201 --> 00:35:17,727 ¿No es genial? 445 00:35:21,989 --> 00:35:23,646 Si yo fuera presidente... 446 00:35:26,211 --> 00:35:28,520 Podría quedarme aquí. 447 00:35:28,604 --> 00:35:30,783 En la casa en la que vivimos. 448 00:35:33,522 --> 00:35:36,093 Encontraría una manera de traer de vuelta a mi hermana. 449 00:35:37,874 --> 00:35:41,620 Yo pondría a los verdaderos malos en la cárcel. 450 00:35:41,704 --> 00:35:45,450 Y... Y haría que todos comer Pop Tarts para la cena. 451 00:35:47,145 --> 00:35:49,193 Y luego hacer que todos sean amables conmigo. 452 00:35:52,062 --> 00:35:54,155 Entonces serías un dictador. 453 00:35:56,110 --> 00:35:59,551 ¿Qué es un dictador? 454 00:35:59,635 --> 00:36:02,119 Es como un presidente realmente malo. 455 00:36:03,944 --> 00:36:07,298 - ¿Puedes ser presidente? - Probablemente no. 456 00:36:07,382 --> 00:36:09,779 ¿Entonces eres como mi hermana? ¿No naciste aquí? 457 00:36:09,863 --> 00:36:12,260 No, lo estaba. 458 00:36:12,344 --> 00:36:16,177 - ¿Dónde? - Nueva Jersey. 459 00:36:16,261 --> 00:36:18,918 - ¿En realidad? - Yo también. 460 00:36:19,002 --> 00:36:23,532 - ¿Qué parte? - Municipio de Washington. 461 00:36:23,616 --> 00:36:26,361 - ¿Dónde naciste? -Trentón. 462 00:36:40,023 --> 00:36:42,504 Parece que tus padres todavía no están en casa. 463 00:37:00,957 --> 00:37:02,440 ¿Tuviste las llaves todo este tiempo? 464 00:37:02,524 --> 00:37:04,657 Gracias por llevarme al cine. 465 00:37:11,185 --> 00:37:12,230 Esperar. 466 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 ¿Cómo te llamas? 467 00:37:18,845 --> 00:37:21,155 Eliot. 468 00:37:21,239 --> 00:37:23,983 Gracias, eliot. 469 00:37:24,067 --> 00:37:26,247 Lo siento, te hice llegar tarde. 470 00:37:26,331 --> 00:37:29,029 Espero que todavía puedas hacer lo importante. 471 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 ¿Oye, Elliot? 472 00:37:38,517 --> 00:37:41,131 ¿Puedo verte de nuevo? 473 00:37:47,700 --> 00:37:49,835 Sí. Antes de irte, 474 00:37:49,919 --> 00:37:52,534 Te llevaré a ver "El marciano". 475 00:37:54,576 --> 00:37:57,756 Siempre es mejor ver películas en la pantalla grande. 476 00:37:57,840 --> 00:37:59,018 ¿En realidad? 477 00:38:00,974 --> 00:38:03,806 - Sí. - Gracias, Elliot. 478 00:38:03,890 --> 00:38:07,201 Creo que te gustará. Matt Damon es increíble. 479 00:38:11,289 --> 00:38:12,467 Quédate aquí. 480 00:38:12,551 --> 00:38:14,295 Tengo algo para ti. 481 00:38:54,506 --> 00:38:56,293 Porque dijiste que estabas enfermo. 482 00:39:06,735 --> 00:39:08,262 Adiós. 483 00:39:23,186 --> 00:39:25,844 Tú otra vez. ¿Qué carajo quieres? 484 00:39:25,928 --> 00:39:28,499 Vas a tener un funeral para tu hermano. 485 00:39:28,583 --> 00:39:31,110 - Uno adecuado. - Está bien, idiota. 486 00:39:31,194 --> 00:39:33,635 No vamos a tener un funeral por ese desperdicio de espacio. 487 00:39:33,719 --> 00:39:35,419 Tu problema es que nunca lo conociste. 488 00:39:35,503 --> 00:39:37,116 Si lo hicieras, sabrías que no lo es. 489 00:39:37,200 --> 00:39:39,554 - capaz de eso. - Lárgate de mi propiedad. 490 00:39:39,638 --> 00:39:41,817 - antes de llamar a la policía. - Yo iré. 491 00:39:41,901 --> 00:39:44,080 Pero antes de hacerlo, probablemente deberías cambiar 492 00:39:44,164 --> 00:39:46,561 su contraseña de correo electrónico corporativo. 493 00:39:46,645 --> 00:39:48,998 Usando su dirección postal, incluso si es uno viejo, 494 00:39:49,082 --> 00:39:50,739 No es el más inteligente. 495 00:39:50,823 --> 00:39:53,611 No te sientas especial. Hackeo a todos. 496 00:39:53,695 --> 00:39:55,787 De los correos electrónicos que encontré, usted y su bufete de abogados 497 00:39:55,871 --> 00:39:58,224 intercambiamos algunas notas turbias que no creo que el IRS 498 00:39:58,308 --> 00:40:00,792 Sería demasiado amable. 499 00:40:00,876 --> 00:40:03,273 - ¿Qué crees que encontraste? - Si no me quieres 500 00:40:03,357 --> 00:40:05,144 enviándolos, asegúrate de que tu hermano 501 00:40:05,228 --> 00:40:06,276 recibe un funeral. 502 00:40:08,841 --> 00:40:10,802 Una buena. 503 00:40:10,886 --> 00:40:13,196 Quiero una invitación. 504 00:40:13,280 --> 00:40:17,069 Me aseguraré de que recibas mi correo electrónico. 505 00:40:17,153 --> 00:40:19,942 Mierda. 506 00:40:20,026 --> 00:40:22,901 Los compré de Hard Andy. 507 00:40:22,985 --> 00:40:25,556 Uno de tus clientes turbios Estaba hablando de. 508 00:40:25,640 --> 00:40:27,297 Ya no los necesitaré. 509 00:40:27,381 --> 00:40:29,343 El dinero que ganas vendiéndoselos a él. 510 00:40:29,427 --> 00:40:32,824 pagará más que un funeral. 511 00:40:32,908 --> 00:40:35,653 Empiece a escribir un elogio. 512 00:40:35,737 --> 00:40:38,090 Una buena. 513 00:40:38,174 --> 00:40:41,093 Estaré atrás escuchando. 514 00:41:05,724 --> 00:41:07,119 Soy yo. 515 00:41:08,944 --> 00:41:10,166 Ángela. 516 00:41:17,997 --> 00:41:19,610 Vamos. Abrir. 517 00:41:25,613 --> 00:41:26,617 Hablemos. 518 00:41:29,922 --> 00:41:31,535 Estoy preocupado por ti. 519 00:41:41,281 --> 00:41:43,112 Ojalá pudiera decir algo eso podría romperte 520 00:41:43,196 --> 00:41:44,200 fuera de esto. 521 00:42:32,027 --> 00:42:34,943 ¿Recuerdas cuando solíamos hacer nuestro juego de los deseos? 522 00:42:36,597 --> 00:42:41,170 Cerramos los ojos, y desearíamos algo. 523 00:42:43,343 --> 00:42:45,261 Lo que quisiéramos. 524 00:42:53,266 --> 00:42:56,577 Ambos deseábamos poder tener dormitorios más grandes. 525 00:42:58,227 --> 00:43:00,972 Ese fue uno grande. 526 00:43:01,056 --> 00:43:03,584 Siempre desearías más transportadores, 527 00:43:03,668 --> 00:43:05,760 lo cual fue extraño. 528 00:43:05,844 --> 00:43:09,024 Desearía una computadora más rápida. 529 00:43:09,108 --> 00:43:12,201 Probablemente también un módem más rápido. 530 00:43:15,680 --> 00:43:17,206 Desearías tener mejor ropa. 531 00:43:17,290 --> 00:43:20,688 Realmente no me importaba eso. 532 00:43:20,772 --> 00:43:22,733 Nosotros dos... 533 00:43:22,817 --> 00:43:24,561 Ambos deseábamos poder conducir. 534 00:43:26,995 --> 00:43:28,652 Sólo quería marcharme. 535 00:43:30,912 --> 00:43:34,223 Queríamos hacer viajes por carretera. 536 00:43:34,307 --> 00:43:37,792 Y come muchos Sour Patch Kids 537 00:43:37,876 --> 00:43:41,970 que compraríamos en las gasolineras. 538 00:43:42,054 --> 00:43:44,189 Después de pedir todos nuestros deseos... 539 00:43:46,754 --> 00:43:50,108 Cerrábamos los ojos con mucha fuerza, 540 00:43:50,192 --> 00:43:52,328 esperando que cuando los abramos, 541 00:43:52,412 --> 00:43:55,418 todo se haría realidad. 542 00:43:55,502 --> 00:43:59,074 Y pensamos que cuanto más los cerrábamos, 543 00:43:59,158 --> 00:44:01,293 más fuertes serían nuestros deseos. 544 00:44:04,990 --> 00:44:06,777 Y aunque nunca se hicieron realidad, 545 00:44:06,861 --> 00:44:09,867 todavía nos gustaba hacerlo. 546 00:44:09,951 --> 00:44:12,435 Porque el final nunca fue nuestra parte favorita, de todos modos. 547 00:44:14,521 --> 00:44:16,091 Fue el deseo. 548 00:44:20,005 --> 00:44:23,098 Al principio no lo entendí. 549 00:44:23,182 --> 00:44:25,927 ¿Recuerdas lo que solías decirme? 550 00:44:26,011 --> 00:44:29,626 justo antes de que abriéramos los ojos 551 00:44:29,710 --> 00:44:31,846 ¿Eso mejoraría todo? 552 00:44:35,760 --> 00:44:39,984 ♪ El momento casi ha llegado ♪ 553 00:44:40,068 --> 00:44:44,510 Pase lo que pase, estaremos bien. 554 00:44:44,594 --> 00:44:51,517 ♪ Todos nuestros sueños se harán realidad ♪ 555 00:44:51,601 --> 00:44:53,128 ♪ Te lo prometo ♪ 556 00:44:53,212 --> 00:44:57,828 ♪ Porque puedo ver ♪ 557 00:44:57,912 --> 00:45:02,528 ♪ Por millas y millas ♪ 558 00:45:02,612 --> 00:45:08,970 ♪ Con el tiempo estaremos bailando en las calles toda la noche ♪ 559 00:45:10,969 --> 00:45:17,892 ♪ Con el tiempo sí, todo estará bien ♪ 560 00:45:20,108 --> 00:45:22,331 Eso es lo que pasa con la eliminación. 561 00:45:22,415 --> 00:45:25,073 ♪ Pero vamos lejos ♪ 562 00:45:25,157 --> 00:45:27,728 ♪ Tú y yo, sí, sé que lo somos ♪ 563 00:45:27,812 --> 00:45:29,991 No siempre es permanente. 564 00:45:30,075 --> 00:45:34,691 ♪ Con el tiempo estaremos bailando en las calles toda la noche ♪ 565 00:45:39,649 --> 00:45:46,700 ♪ Con el tiempo estaremos bailando en las calles toda la noche ♪ 566 00:45:47,701 --> 00:45:50,359 Hay muchas razones por las cuales quieres recuperar un archivo 567 00:45:50,443 --> 00:45:52,970 acabas de eliminar. 568 00:45:53,054 --> 00:45:55,494 Cuando tengas ese momento de pánico, 569 00:45:55,578 --> 00:45:58,715 donde te golpea, donde esa cosa que pensaste 570 00:45:58,799 --> 00:46:02,545 que no tenía ningún valor de repente se vuelve importante. 571 00:46:02,629 --> 00:46:05,983 Donde de repente le encuentras un nuevo propósito. 572 00:46:06,067 --> 00:46:12,990 ♪ Nuestros ojos no serán ciegos ♪ 573 00:46:15,555 --> 00:46:22,173 ♪ Verás caer esta lluvia ♪ 574 00:46:22,257 --> 00:46:25,481 ♪ Sin este sonido ♪ 575 00:46:25,565 --> 00:46:28,049 ♪ Podemos todos, todos podemos ♪ 576 00:46:28,133 --> 00:46:31,052 Tal vez todavía quedan cosas Me queda por hacer. 577 00:46:31,136 --> 00:46:33,750 ♪ Libérate ♪ 578 00:46:33,834 --> 00:46:40,017 ♪ Con el tiempo estaremos bailando en las calles toda la noche ♪ 579 00:46:40,101 --> 00:46:42,106 ♪ Toda la noche, toda la noche ♪ 580 00:46:42,190 --> 00:46:48,722 ♪ Con el tiempo, sí, todo estará bien ♪ 581 00:46:48,806 --> 00:46:50,636 ♪ Está bien, está bien ♪ 582 00:46:50,720 --> 00:46:55,029 ♪ Tomará tiempo pero vamos lejos ♪